Dünyanın küreselleşmesi ve dünya üzerindeki iletişim kanallarının artması ile ülkeler arasında iletişimin gerçekleşmesi oldukça kolaylaşmaktadır. Bu iletişim ile insanlık her geçen gün bir adım öteye gitmekte ve insanlık ilerlemektedir. İletişim her ne kadar kolaylaşmış olsa de dil bariyeri hala var olan bir sorun olarak devam etmektedir. Dil bariyerinin aşılabilmesi ve sağlıklı bir iletişimin gerçekleşebilmesi için kaliteli tercüme hizmeti büyük bir önem taşımaktadır.
İçerik Haritası
Tercüme Sektörü
Tercüme sektörü antik zamanlardan beri dünya üzerinde önemli bir yer edinmiştir. Ticaret ve geçmişi anlamak için tercüme hizmetine ihtiyaç duyarken günümüzde tercüme sektörü çok daha geniş alanlarda rol oynamaktadır. Akademik, teknik, tıbbi, hukuki ve daha pek çok alanda tercüme sektörü büyük bir önem ile ilerlemeye devam etmektedir. Tercüme hizmetine ulaşmanın da pek çok farklı yöntemi bulunmaktadır. Makine tercümesi, geleneksel tercüme büroları ve özellikle teknolojinin gelişmesi ile yeni ortaya çıkan online tercüme büroları ile tercüme hizmetine ulaşmak mümkündür.
Online Tercüme Büroları
Kaliteli tercümeye ulaşmanın en kolay yolu online tercüme büroları aracığıyladır. Makine tercümelerinin ulaşılabilirliğini ve geleneksel tercüme bürolarının kaliteli tercümesini birleştiren online tercüme büroları ile kaliteli ve profesyonel tercüme hizmetine ulaşmak oldukça kolaylaşmaktadır. Çevirimvar online çeviri şirketi gibi çeviri platformlarının kullanılması ile kaliteli tercümeye ulaşmak oldukça kolay ve hızlı olacaktır.
Yaygın Tercüme Alanları
Tercüme sektörü tüm dünyayı etkileyen bir sektör olarak görülebilmektedir. Bu geniş etki alanı nedeni ile tercüme sektörü pek çok farklı alanlara ayrılmaktadır. Her çeviri alanı farklı uzmanlıklar ve beceriler gerektirmektedir. Kaliteli tercüme hizmetine ulaşabilmek için metin alanı ve tercümanın uzmanlık alanı aynı doğrultuda olmak zorundadır. Çeşitli tercüme alanlarına akademik tercüme, internet sitesi tercümesi, teknik tercüme, tıbbi tercüme, hukuki tercüme ve benzeri birçok tercüme alanı örnek olarak verilebilmektedir.
Akademik tercüme, en yaygın ihtiyaç duyulan tercüme alanlarından biridir. Akademik tercüme genel olarak akademisyenler, profesörler, lisans öğrencileri, doktora öğrencileri, yüksek lisans öğrencileri, araştırma görevlileri, öğretim görevlileri ve benzeri bireyler tarafından talep edilmektedir. Akademik tercüme akademi içerisinde yazılan makalelerin, tezlerin, kitapların ve benzeri metinlerin tercüme edilmesinden oluşmaktadır.
Akademik tercüme alanında dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Bu noktalardan en önemlisi akademik tercümeyi gerçekleştirecek tercümanın akademik dile ve kullanılan terimlere hakim olmasıdır. Akademik metinlerde kullanılan dil ve kelimeler günlük konuşmadan oldukça farklı olacaktır. Metnin mesajının sağlıklı bir biçimde iletilebilmesi için akademik alanda uzmanlaşmış olan tercümanın bu terimlere hakim olması ve metni iyi bir derecede anlamış olması gerekmektedir.
Akademik tercüme alanında dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta da gizlilik ve güvenliktir. Çoğu makale hırsızlığı önlemek için dergide basılana kadar gizli tutulması gerekmektedir. Tercümanın bu gizliliğe saygı duyması ve müşterilerin haklarının gizlilik sözleşmeleri ile korunması bu alanda oldukça önemlidir.
